Ask the Japanologist.